1
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
www.titlovi.com

2
00:00:50,500 --> 00:00:54,762
ELINA âKA PRUDE

3
00:02:59,647 --> 00:03:02,328
Τώρα είναι 7:30 π.μ. Πάμε!

4
00:03:02,488 --> 00:03:06,241
Ηρέμησε, Γιάννη! Αυτό είναι κοινό
επιχείρηση με τις Μαύρες Τίγρες, σωστά;

5
00:03:06,366 --> 00:03:10,217
Πρέπει να περιμένουμε τον Kwan. Ξέρω ότι εσύ
δεν είναι αγαπητός, αλλά είμαστε στην ίδια πλευρά.

6
00:03:10,762 --> 00:03:14,775
Χάρι, μιλάει πάρα πολύ.
- Είπα ότι περιμένουμε τον Κουάν!

7
00:03:15,144 --> 00:03:18,826
Η ώρα είναι 7:31 τώρα. Έχει αργήσει!

8
00:04:51,032 --> 00:04:53,119
Τρεις...

9
00:04:53,327 --> 00:04:55,415
Καλημέρα!

10
00:04:56,167 --> 00:04:59,264
Εντάξει, Τρεις Βήμα, πρόσεχε!

11
00:05:43,860 --> 00:05:45,947
Αγαπητέ Θεέ!

12
00:05:59,096 --> 00:06:01,981
Γιάννη, αυτό είναι παγίδα! Χειροβομβίδα!

13
00:06:09,908 --> 00:06:12,163
Πάμε, θα εκραγεί!

14
00:06:36,291 --> 00:06:39,259
<i>Επαρχία Τσου Τσι,
Βιετνάμ, 1975.

15
00:06:42,386 --> 00:06:44,973
είσαι καλά - είμαι...

16
00:07:05,181 --> 00:07:09,242
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
κοινή επιχείρηση, Kwan.

17
00:07:12,152 --> 00:07:16,996
Καλώς ήρθες στο πάρτι, Στιλ.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

18
00:07:17,162 --> 00:07:21,044
Εσταυρωμένος Βιετκόνγκ,
 �Επίσης με παγίδες...

19
00:07:21,211 --> 00:07:24,178
Ποιος άλλος έχει τόσο στυλ;

20
00:07:25,469 --> 00:07:32,469
Η αποθήκευση ήταν άδεια. - Λάθος,
φίλε μου Έλα να δεις μόνος σου!

21
00:07:33,959 --> 00:07:36,046
Έλα!

22
00:07:40,262 --> 00:07:44,607
Χρυσός; -20 εκατ. μέσα
κατέσχεσε χρυσό της CIA.

23
00:07:44,770 --> 00:07:47,619
Αυτή είναι η αποχαιρετιστήρια επέμβαση μου.

24
00:07:48,485 --> 00:07:55,485
Αν δεν έχετε ακούσει, ο πόλεμος τελείωσε,
κύριοι, και αυτή η λεία είναι δική μου.

25
00:07:57,293 --> 00:08:01,687
Εκτός αν εσύ εγώ
δεν σκοπεύετε να αποτρέψετε.

26
00:08:02,762 --> 00:08:07,523
Όχι, ευχαριστώ, δεν μας συμφέρει.

27
00:08:09,316 --> 00:08:12,331
Να χαίρεσαι τον χρυσό σου στρατηγέ.

28
00:08:18,250 --> 00:08:23,557
Ηρέμησε, Ακίμα. - Όπως είναι
είπε το αφεντικό σου, ο πόλεμος τελείωσε.

29
00:08:26,807 --> 00:08:29,573
Φροντίζω!

30
00:08:42,962 --> 00:08:45,680
Αφήστε τους στο Βιετ Κονγκ...

31
00:08:50,602 --> 00:08:53,783
Είναι πιο δυσάρεστος θάνατος.

32
00:08:55,778 --> 00:09:00,539
Της διέταξες να πυροβολήσει; - Όχι...

33
00:09:00,996 --> 00:09:04,877
Σου την παρήγγειλα
σκοτώνει, αλλά απέτυχε.

34
00:09:18,111 --> 00:09:20,878
Καλή επιτυχία φίλε μου!

35
00:09:26,585 --> 00:09:29,684
Λι... Λι!

36
00:09:30,717 --> 00:09:33,650
Πρέπει να φύγει από εδώ!

37
00:09:33,807 --> 00:09:40,242
Δεν μπορώ να κουνηθώ... Θα πεθάνω!
- Όχι μέχρι να σε αφήσω!

38
00:10:04,907 --> 00:10:08,670
Βάλτε αυτό με τα υπόλοιπα.
- Είμαστε έτοιμοι, ταγματάρχη.

39
00:10:10,542 --> 00:10:13,724
Εντάξει, κύριοι, ετοιμαστείτε
να κινηθεί! - Κάποιος έρχεται!

40
00:10:14,591 --> 00:10:20,445
Σύνθημα; - Χάρι, μιλάει πολύ!
- Στιλ; Είπες ότι ήταν νεκρός!

41
00:10:21,437 --> 00:10:28,205
Φαίνεται ότι έκανα λάθος. - Γιάννη!
- Τι στο διάολο κάνει εδώ;

42
00:10:28,366 --> 00:10:32,328
Διαταγή Γιάννη, πάρε τον πίσω.
- Κάποια ώρα αύριο! Προσπάθησε να μας σκοτώσει!

43
00:10:32,457 --> 00:10:34,915
Για τι μιλάει; Δεν έχουμε κανένα
ώρα για συζήτηση!

44
00:10:35,046 --> 00:10:38,047
Η παραγγελία ήρθε από τον μεταφορέα
<i>Kitty Hawk</i>. Ο πόλεμος τελείωσε!

45
00:10:38,177 --> 00:10:40,231
Τι θα κάνουμε με τον Λι;
- Έρχεται το ελικόπτερο.

46
00:10:40,390 --> 00:10:43,072
Όλο το προσωπικό
πρέπει να αναφερθεί στη Σαϊγκόν.

47
00:10:43,270 --> 00:10:46,520
Δεν μπορεί να γυρίσει εκεί!
Οι Βιετκόνγκ εκβίασαν το κεφάλι του!

48
00:10:46,651 --> 00:10:50,581
Έχω παραγγελίες Γιάννη! μπορώ
βγάλτε μόνο ένα βιετναμέζικο!

49
00:10:53,414 --> 00:10:55,501
Σαφής!

50
00:11:15,497 --> 00:11:20,258
Ο Κουάν μένει, ο Λι πάει.
Η απόφαση είναι δική σου, Χάρι.

51
00:11:23,428 --> 00:11:25,932
Ο Λι πάει.

52
00:11:51,647 --> 00:11:53,734
Πάμε!

53
00:11:59,996 --> 00:12:02,299
Μη με αγγίζεις!

54
00:12:28,883 --> 00:12:31,898
Νότια Καλιφόρνια,
σημερινή ώρα

55
00:12:38,735 --> 00:12:40,955
Ευχαριστώ καπετάνιε!

56
00:12:45,372 --> 00:12:51,178
Πάμε! -Αργά!
Περιμένετε να φύγει ο «Ζλατνοζούμπι».

57
00:13:02,738 --> 00:13:04,826
Πάω!

58
00:13:08,708 --> 00:13:10,963
Ρις... - Ας το κάνουμε!

59
00:13:13,591 --> 00:13:17,355
Ετσι! - Πέρασε πολύς καιρός
από την εποχή στο Τσου Τσι.

60
00:13:17,516 --> 00:13:20,199
Πού είναι, κάθαρμα; Που είναι;

61
00:13:22,609 --> 00:13:25,956
Φορτηγό! Μετά από αυτόν! - Πρόσεχε τον!

62
00:13:30,791 --> 00:13:32,963
Πρόσεχε τον!

63
00:14:02,182 --> 00:14:05,365
Αστυνομία! Βγείτε από το όχημα!

64
00:14:06,147 --> 00:14:09,246
Συγγνώμη... - Φύγε!

65
00:14:20,216 --> 00:14:22,436
Βρεφική πούδρα;

66
00:14:29,734 --> 00:14:33,331
Όχι, όχι! Μην το κάνετε! Υπήνεμος,
αφήστε τον να φύγει! -Πάρε τον από εδώ!

67
00:14:33,908 --> 00:14:36,294
Φρόντισε αυτό!

68
00:14:36,788 --> 00:14:40,470
Ο Γκαντ μου έδωσε το λάθος
πληροφορίες, και τον εξυπηρέτησα.

69
00:14:40,629 --> 00:14:44,096
Τουλάχιστον ένας τραγούδησε.
Δεν δούλεψε σε κανέναν άλλον.

70
00:14:44,260 --> 00:14:48,273
Κανείς από εσάς δεν μιλάει βιετναμέζικα.
- Είναι και θέμα εμπιστοσύνης, Λι.

71
00:14:50,438 --> 00:14:53,537
Καταφέρνει να σπάσει.
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

72
00:14:53,695 --> 00:14:58,005
Ο χρόνος είναι κάτι που οι δικοί μου δεν έχουν.
- Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

73
00:14:58,162 --> 00:15:02,674
Γαμώτο, είσαι κουμπάρος μου
στη Μονάδα Ασιατικού Εγκλήματος.

74
00:15:04,176 --> 00:15:06,348
Πάμε!

75
00:15:29,181 --> 00:15:31,948
Ο κύριος Κέλσο έφτασε επιτέλους!

76
00:15:39,868 --> 00:15:43,002
Ηρέμησε φίλε.
Take it easy...

77
00:15:43,374 --> 00:15:46,093
Ούτε εμένα θα μου άρεσε
ζωή σε αυτό το τρέιλερ.

78
00:15:46,254 --> 00:15:49,686
Σύντομα θα μπει
κοράλλι. Χαλαρώστε...

79
00:15:49,845 --> 00:15:53,857
Γεια σου, Στιλ! Που είσαι μέχρι τώρα;

80
00:15:55,271 --> 00:15:59,699
Με συγχωρείτε, κύριε Κέλσο, αλλά αυτό
ο τύπος ήταν πολύ ανήσυχος στο δρόμο.

81
00:15:59,863 --> 00:16:03,212
Δεν χρειάζεται να τα βγάλετε έξω.
- Δεν υπάρχει δημοπρασία σήμερα;

82
00:16:03,370 --> 00:16:07,548
Οι αδερφοί Γουίλσον έχουν ήδη πουληθεί.
Οι Wilsons; Είναι κρεοπώλες!

83
00:16:07,711 --> 00:16:10,082
Σε λιγότερο από ένα μήνα
Θα είναι στο σφαγείο.

84
00:16:10,207 --> 00:16:13,801
Ποιος σου το ζήτησε;
Είσαι απλώς μεταφορέας.

85
00:16:13,931 --> 00:16:19,405
Κύριε Κέλσο, αν το κάνετε αυτό
πώληση, πρέπει να σας ειδοποιήσουν.

86
00:16:19,608 --> 00:16:24,500
Threaten me?
Μην με απειλείς ποτέ!

87
00:16:24,993 --> 00:16:29,421
Φύγε από εδώ φίλε.
και επικοινωνήστε με το Γραφείο Ανεργίας.

88
00:17:00,643 --> 00:17:05,155
τι στο διάολο...
Στιλ, τι κάνει αυτό;

89
00:17:06,533 --> 00:17:08,620
Είσαι τρελός;

90
00:17:08,784 --> 00:17:12,384
Μια αναφορά στα μέσα ενημέρωσης θα μπορούσε να σας βοηθήσει
καθιστούν δύσκολη τη μετατροπή τους σε τροφή.

91
00:17:29,405 --> 00:17:31,958
Τα λέμε, Κέλσο!

92
00:17:39,423 --> 00:17:43,105
Στιλ, θα με πληρώσει για αυτό!

93
00:18:44,795 --> 00:18:47,217
Υποθέτω ότι άκουσες τα νέα.

94
00:18:47,384 --> 00:18:51,611
Ο Νταν κάλεσε.
- Να με πάτε σπίτι απόψε;

95
00:19:07,254 --> 00:19:11,315
Ήταν μια πολυάσχολη εβδομάδα.
- Θα γίνει ακόμα πιο δύσκολο.

96
00:19:11,679 --> 00:19:16,939
Γιάννη, δεν μπορώ να έρθω
εδώ κάθε φορά... - Σιωπή.

97
00:19:18,859 --> 00:19:24,878
Έχεις φτιάξει τα φρένα στο φορτηγό;
- Γιάννη, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Μην προσπαθείς.

98
00:19:27,082 --> 00:19:31,345
Μην το κάνεις. Κάθε φορά η ίδια ιστορία.

99
00:19:40,191 --> 00:19:42,530
Γιάννη σταμάτα.

100
00:19:53,381 --> 00:19:59,769
Γιάννη... Νομίζω ότι αγαπώ κάποιον
το άλλο. Ίσως έρθει το Σαββατοκύριακο.

101
00:20:01,522 --> 00:20:05,665
Σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα
μη με πας σπίτι. -Δεν.

102
00:20:14,128 --> 00:20:18,974
Είναι καλός τύπος;
-Αλλάξτε το πουκάμισό σας περιστασιακά.

103
00:20:20,308 --> 00:20:23,940
Ανάθεμα, Trace, έτσι πάει
δεν έχει σχέση με τον πρώην σύζυγό της.

104
00:20:24,106 --> 00:20:28,997
μπορώ να αλλάξω. - Γιάννη,
δεν έχεις αλλάξει πέντε ολόκληρα χρόνια.

105
00:20:29,156 --> 00:20:33,502
Χόρτασα την ανάμειξή σου
κρεβάτι όταν θέλει να δοκιμάσει.

106
00:20:34,000 --> 00:20:38,844
Γιατί δεν με δέχεσαι όπως είμαι
τι είμαι σαν Επίμονος νταής.

107
00:20:39,134 --> 00:20:44,393
Ευχαριστώ, αλλά επιλέγω κάτι άλλο.
Έλα, θα σε πάω στο Λι.

108
00:20:44,769 --> 00:20:47,239
Τελείωσες, Στιλ;

109
00:20:50,363 --> 00:20:52,946
Σου είπα ότι θα σε φρόντιζα.

110
00:20:53,077 --> 00:20:55,843
Τι κάνει εδώ, Κέλσο;
Αυτό είναι ένα μπαρ, όχι ένα κρεοπωλείο.

111
00:20:56,082 --> 00:21:01,342
Σώπα, Στιλ! - Σε συνέλαβαν για
πυροβολισμοί σε κατοικημένο μέρος.

112
00:21:01,508 --> 00:21:04,393
Φίλε μου σίγουρα
Θέλει να πει κάτι για αυτό.

113
00:21:10,358 --> 00:21:14,695
Λέγεται Trokorak. Αν σε δαγκώσει,
πεθαίνει μετά το τρίτο βήμα.

114
00:21:14,825 --> 00:21:18,607
Γιάννη σταμάτα! Αφαιρέστε το Τρία Βήμα
πριν του συμβεί κάτι.

115
00:21:18,732 --> 00:21:23,259
Παρακαλώ πηγαίνετε με την αστυνομία.
-Εντάξει, εντάξει... Πάω.

116
00:21:23,501 --> 00:21:26,815
Κοίτα, μπορώ να αλλάξω.
Μπορώ να ελέγξω τον θυμό μου.

117
00:21:27,015 --> 00:21:30,778
Μπορώ να είμαι ήρεμος...
Διάολε, μπορώ!

118
00:21:31,565 --> 00:21:34,699
Συγγνώμη, ειλικρινά!
Απλώς χάνω τον έλεγχο όταν πίνω.

119
00:21:38,036 --> 00:21:40,588
Θα είμαι έτσι όταν μεθύσω.

120
00:21:48,012 --> 00:21:50,565
Άσχημος!

121
00:22:01,036 --> 00:22:03,589
Φαίνεται ότι έκανα λάθος...

122
00:22:09,427 --> 00:22:14,480
Έκανα λάθος, Γιάννη, ήσουν
έχει αλλάξει. Τώρα είσαι ακόμα χειρότερος!

123
00:22:44,659 --> 00:22:47,758
Όλα είναι έτοιμα για
παράδοση το απόγευμα του Σαββάτου.

124
00:22:48,626 --> 00:22:53,053
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Υπολοχαγός Τσιν!

125
00:22:55,221 --> 00:22:59,448
Μικτή νέα αποστολή από την Kup Sang
είναι με λάθος χημική βάση.

126
00:23:00,773 --> 00:23:05,414
Και τώρα έχουμε 100 κιλά από το ίδιο δηλητήριο.

127
00:23:10,875 --> 00:23:16,265
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. Είναι η δουλειά μας
προσφορά, όχι σχέσεις με τους πελάτες.

128
00:23:16,427 --> 00:23:18,600
Θα είναι θύμα.

129
00:23:20,434 --> 00:23:25,244
Όταν οι άνθρωποι αγοράζουν ευχαρίστηση,
πρέπει να ρισκάρουν λίγο πόνο.

130
00:23:32,249 --> 00:23:37,686
Δυστυχώς, φταίνε όλοι
πέσει στον ανταγωνισμό μας.

131
00:23:40,889 --> 00:23:46,659
Μην ανησυχείς, θα έχεις άλλη μια ευκαιρία
μιλήστε με έναν φίλο αστυνομικό.

132
00:24:17,750 --> 00:24:21,181
Γιάννη... Γιάννη!

133
00:24:28,520 --> 00:24:30,905
Φτου...

134
00:24:58,200 --> 00:25:01,298
Λοιπόν, μαμά; Τι λέει;
Δεν είμαι υπέροχος;

135
00:25:01,498 --> 00:25:04,382
Ασκήθηκες σκληρά.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

136
00:25:07,258 --> 00:25:10,726
Κι εσύ, γιαγιά, κανένα σχόλιο;

137
00:25:14,647 --> 00:25:18,826
Ηρέμησε γιαγιά. Στον διαγωνισμό
Πρέπει να παίξω κλασική μουσική.

138
00:25:19,031 --> 00:25:23,507
Ο θείος Γιάννης πιστεύει ότι θα το κάνει
να ευχαριστηθείς; Φυσικά.

139
00:25:24,040 --> 00:25:28,100
Αν έρθει καθόλου.
- Ο πατέρας σου είπε ότι θα έρθει.

140
00:25:28,590 --> 00:25:31,060
Και ήρθε!

141
00:25:33,098 --> 00:25:36,197
Ο θείος Γιάννης!
Ανησυχούσα τόσο πολύ!

142
00:25:37,174 --> 00:25:39,856
Νομίζατε ότι θα το έκανα;
έχασες τη συναυλία σου;

143
00:25:39,987 --> 00:25:46,041
Είναι δυνατό. - Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου!
Δεν θα το έχανα με τίποτα!

144
00:25:49,671 --> 00:25:53,602
Τι έπαθες;
- Μάλλον δεν φαίνομαι πολύ καλά.

145
00:25:55,306 --> 00:25:58,155
Χαίρομαι που σε βλέπω
Βλέπω, Τζον Στιλ.

146
00:26:00,399 --> 00:26:02,487
Γιαγιά...

147
00:26:03,697 --> 00:26:06,749
Δεν απαιτείται μετάφραση.

148
00:26:12,505 --> 00:26:16,222
Cami, πήγαινε στο κατάστημα
και αγοράστε φρέσκο ψάρι.

149
00:26:16,472 --> 00:26:20,152
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο στο δείπνο.

150
00:26:28,243 --> 00:26:34,881
Δεν φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
- Συμφωνώ, αλλά θα το φτιάξουμε.

151
00:26:57,047 --> 00:27:00,228
Ίσως αυτό να σας ταιριάζει καλύτερα.

152
00:27:07,566 --> 00:27:10,201
Θυμάμαι όταν ήμουν εκείνη
τον άκουσε να παίζει για πρώτη φορά.

153
00:27:10,364 --> 00:27:13,794
Έχει διανύσει πολύ δρόμο
από τότε. -Αλήθεια. - Όλοι είμαστε.

154
00:27:13,919 --> 00:27:17,400
Θυμάται όταν είχε φλεγμονή
καθώς ήμασταν στο Βιετνάμ

155
00:27:17,525 --> 00:27:20,649
και νόμιζες ότι δεν θα γινόταν
εκχύλισμα; Ναι, θυμάμαι.

156
00:27:21,509 --> 00:27:27,432
Από τότε δεν έχει γίνει τίποτα
σωστά, Λι. Τίποτα! - Το ξέρω.

157
00:27:27,562 --> 00:27:30,945
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε λίγο.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

158
00:27:32,780 --> 00:27:34,868
Υπήνεμος!

159
00:27:36,245 --> 00:27:42,799
Σας ευχαριστώ! -Μην ανησυχείς, σου χρωστάω
πολύ περισσότερο από ένα ζεστό μπάνιο.

160
00:27:58,453 --> 00:28:02,596
Πώς είναι;
-Καλός. Είναι στο μπάνιο.

161
00:28:02,795 --> 00:28:09,182
Θέλει κάτι; - Το ίδιο με εσένα.
- Έρχονται δύο Martooni!

162
00:29:00,610 --> 00:29:06,000
Αυτός είναι ένας αστυνομικός και η οικογένειά του!
Ορκίστηκε να σε προστατεύσει!

163
00:29:20,397 --> 00:29:22,700
Όλοι, κοιτάξτε καλά και θυμηθείτε:

164
00:29:22,902 --> 00:29:27,579
Αυτό θα συμβεί σε εσάς εάν
αντιμετωπίστε τις Μαύρες Τίγρες!

165
00:29:33,338 --> 00:29:38,313
Είμαστε η προστασία σας!
Μόνο εμείς μπορούμε να σας προστατέψουμε!

166
00:29:45,903 --> 00:29:47,992
Μαμά;

167
00:29:48,366 --> 00:29:50,453
Μαμά!

168
00:29:59,473 --> 00:30:01,560
Δεν σκότωσες το κορίτσι!

169
00:30:01,724 --> 00:30:06,616
Θυμάμαι! Ο μόνος νόμος
εδώ είναι ο νόμος των Μαύρων Τίγρης!

170
00:30:49,564 --> 00:30:52,615
Καταραμένοι οι δολοφόνοι!

171
00:30:52,815 --> 00:30:54,823
Υπήνεμος!

172
00:30:54,948 --> 00:30:58,255
Ερχομαι! Έλα, έλα!

173
00:31:01,503 --> 00:31:06,429
εισαι καλα! Ερχομαι!

174
00:31:07,013 --> 00:31:09,316
Υπήνεμος!

175
00:31:20,955 --> 00:31:24,422
Cami... Cami!
- Είναι καλά, Λι.

176
00:31:24,629 --> 00:31:28,939
Cami... - Θα είναι καλά.

177
00:31:30,473 --> 00:31:37,288
Γιάννη... Κάμι... Υποσχέσου μου...

178
00:31:39,114 --> 00:31:45,668
Ότι θα τη φροντίσει...
- Χαλαρώστε... Χαλαρώστε...

179
00:31:55,144 --> 00:31:57,732
Βγες έξω! Αμέσως!

180
00:31:59,736 --> 00:32:02,419
Αυτή τη στιγμή, είπα!

181
00:32:15,515 --> 00:32:18,530
Ξεκινήστε τις επιχειρήσεις!

182
00:32:23,405 --> 00:32:27,667
Η όμορφη πόλη μας,
καθώς και η πολιτεία της Καλιφόρνια,

183
00:32:27,872 --> 00:32:34,872
είναι περήφανοι που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση
Ασιατικές-αμερικανικές εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης

184
00:32:35,970 --> 00:32:41,610
και το όνειρο του ιδρυτή του,
Στρατηγός Bon Soong Kwan.

185
00:32:43,693 --> 00:32:50,693
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό το σύμπλεγμα
μόνο η πρώτη από τις πολλές δυνατότητες

186
00:32:52,417 --> 00:32:56,810
για βιετναμέζικη ζωή
στη Νότια Καλιφόρνια.

187
00:32:57,260 --> 00:33:04,260
Γι' αυτό και η οικογένειά μου και εγώ είμαστε σε αυτό
το έργο επένδυσε 35 εκατομμύρια δολάρια.

188
00:33:09,741 --> 00:33:13,672
Το μέλλον δεν γνωρίζει σύνορα!

189
00:33:16,253 --> 00:33:21,228
Μιλάτε για πολιτική, κύριε Kwan;
- Γιατί όχι; Όλα είναι πιθανά.

190
00:33:22,850 --> 00:33:27,076
Αυτή είναι τελικά η Αμερική, σωστά;

191
00:33:39,756 --> 00:33:44,849
Ήταν ειλικρινής χαρά μου.
-Σας ευχαριστώ. - Όχι, σε ευχαριστώ.

192
00:33:48,564 --> 00:33:53,124
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Στρατηγέ.
αλλά μια άλλη οικογένεια σκοτώθηκε.

193
00:33:58,207 --> 00:34:03,728
Η δολοφονία πρέπει να σταματήσει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

194
00:34:03,884 --> 00:34:06,593
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει
συμβαίνει μεταξύ των ανθρώπων σας.

195
00:34:06,722 --> 00:34:10,071
Δεν θέλουν να μας μιλήσουν.
- Μάθετε ό,τι μπορώ.

196
00:34:11,649 --> 00:34:16,160
Ξέρω αυτή την οικογένεια;
-Αυτός είναι ο αξιωματικός Van Minh Lee.

197
00:34:16,533 --> 00:34:22,219
Τον ξέρω από το Βιετνάμ.
- Είναι στο νοσοκομείο και δίνει μάχη για τη ζωή του.

198
00:34:22,669 --> 00:34:28,474
Εάν χρειάζεται
ιατρική υποστήριξη, ενημερώστε με.

199
00:34:29,641 --> 00:34:34,735
Πρέπει να σταματήσουμε μαζί
για να τελειώσει αυτή η βαρβαρότητα.

200
00:34:35,819 --> 00:34:40,080
Κύριε Μπένετ... Υπάρχουν επιζώντες;

201
00:34:40,327 --> 00:34:46,632
Δυο. Τα παιδιά του και
πρώην συνεργάτης, John Steele.

202
00:35:11,677 --> 00:35:15,358
Πέντε χρόνια...
Και τίποτα δεν έχει αλλάξει.

203
00:35:17,187 --> 00:35:20,037
Λυπάμαι για τον Λι
και την οικογένειά του.

204
00:35:20,861 --> 00:35:25,457
Δεν αρκεί όμως αυτό.
- Τι ξέρει για αυτό;

205
00:35:28,250 --> 00:35:30,337
Στιλ;

206
00:35:31,213 --> 00:35:35,773
Στιλ! Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρόκειται για τον Λι.

207
00:35:40,189 --> 00:35:43,323
Το βρήκαμε στο Lee's
σπίτι πριν μια ώρα.

208
00:35:43,486 --> 00:35:47,753
Η αξία του δρόμου ξεπερνά τα εκατομμύρια.
- Ξέρει πολύ καλά ότι είναι συσκευή.

209
00:35:47,953 --> 00:35:51,301
Κανείς δεν θα δώσει τόσα χρήματα
μόνο και μόνο για να δυσφημήσουν τον μπάτσο.

210
00:35:51,460 --> 00:35:54,511
Αυτή τη φορά το έκαναν. - Στιλ!

211
00:35:57,137 --> 00:36:00,770
Πού στο διάολο πάει;
- Δεν ξέρω, αλλά κάτι πρέπει να κάνω.

212
00:36:00,935 --> 00:36:05,447
Σαν τι; Παίζει στρατιώτης;
Έλα, καταρρίψτε τον βιετναμέζικο όχλο.

213
00:36:05,611 --> 00:36:11,547
Γιατί θα καταπολεμηθεί
καταλήγουν σε ένα γούρνα στο νεκροτομείο.

214
00:36:11,998 --> 00:36:14,587
Εκτός κι αν σε βοηθήσω.

215
00:36:15,463 --> 00:36:18,004
Δεν είναι μόνο δουλειά εδώ
για τις συμμορίες του δρόμου.

216
00:36:18,135 --> 00:36:24,688
Όλα είναι οργανωμένα. φάρμακο,
πορνεία, εκβιασμός, δολοφονίες.

217
00:36:25,356 --> 00:36:29,868
Καταπιέζουν τους δικούς τους ανθρώπους και
είναι πολύ καλοί σε αυτό. Πολύ καλό!

218
00:36:34,081 --> 00:36:37,548
Κοιτάξτε τον εαυτό σας... Φαίνεται αστείο!

219
00:36:38,005 --> 00:36:41,172
Θα σε τρυπήσουν και θα σε φτύσουν,

220
00:36:41,303 --> 00:36:43,523
και θα έχω δύο
ανεξιχνίαστες δολοφονίες.

221
00:36:43,682 --> 00:36:46,734
Ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας
και ένας διεφθαρμένος αστυνομικός!

222
00:36:49,276 --> 00:36:53,242
Ή θα το κάνει όπως εγώ
Λέω αλλιώς θα σε βάλω φυλακή,

223
00:36:53,408 --> 00:36:57,291
και ξέρει καλά πώς να είναι
η αστυνομία περνά από εκεί.

224
00:37:02,050 --> 00:37:07,190
Κάνε όπως σου λέω Γιάννη και
ίσως και να πάρει πίσω την παλιά του δουλειά.

225
00:37:11,526 --> 00:37:15,836
Όλη σου η ζωή είναι ένα χάος, έτσι δεν είναι;
Σταμάτα να κάνεις αυτό στο οποίο είσαι καλός.

226
00:37:25,051 --> 00:37:27,138
Γιάννης...

227
00:37:28,056 --> 00:37:31,606
Ο Λι μόλις πέθανε
στο χειρουργικό τραπέζι.

228
00:37:32,732 --> 00:37:35,616
λυπάμαι.

229
00:37:48,011 --> 00:37:50,729
Στιλ! Στιλ!

230
00:37:51,434 --> 00:37:54,235
Δώστε του μια συνοδό.
-Εκτός θέματος.

231
00:37:56,067 --> 00:38:00,403
Ο Σαμ είναι σε αυτό.
- Τι στο διάολο κάνει αυτό;

232
00:38:00,533 --> 00:38:03,217
Αυτό που προσπαθώ να κάνω
τα τελευταία πέντε χρόνια.

233
00:38:03,373 --> 00:38:08,596
Το είδατε μόνοι σας, είναι στα άκρα.
Χρειάζεται μόνο να πιεστεί λίγο.

234
00:38:08,799 --> 00:38:13,026
Θα τον ξαναβάλουν στη δουλειά;
- Δεν είμαι τόσο ανόητος.

235
00:38:13,892 --> 00:38:19,366
Δεν έχει ενεργοποιηθεί,
μόλις απελευθερώθηκε από την αλυσίδα.

236
00:38:35,725 --> 00:38:39,405
Σκοπός! Βλαστός! Από το πόδι!

237
00:38:40,065 --> 00:38:46,834
Σκοπός! Βλαστός! Από το πόδι!
Σκοπός! Βλαστός! Από το πόδι!

238
00:38:47,204 --> 00:38:49,792
Ενώ οι συνάδελφοί του του δίνουν εύσημα
τελευταίος σεβασμός,

239
00:38:50,001 --> 00:38:53,650
Φαίνεται να είναι πάνω από τη φήμη
Ένα μαύρο σύννεφο επισκίασε τον υπολοχαγό Λι.

240
00:38:53,775 --> 00:38:58,148
Μόνο μια λεπτομερής έρευνα θα αποκαλύψει
ήταν εμπλεκόμενος στο εμπόριο ναρκωτικών.

241
00:39:42,432 --> 00:39:44,605
Γενικός.

242
00:39:45,813 --> 00:39:48,033
Κύριε Κουάν.

243
00:39:59,129 --> 00:40:03,091
Έχασες πολλά με τον θάνατο του πατέρα σου.

244
00:40:03,220 --> 00:40:05,643
Ήταν καλός άνθρωπος.

245
00:40:06,477 --> 00:40:09,160
Και καλός στρατιώτης.

246
00:40:12,446 --> 00:40:19,446
Όταν ένας από εμάς πεθαίνει,
πεθαίνουν και τα κομμάτια στους υπόλοιπους.

247
00:40:34,195 --> 00:40:37,959
Θρηνούμε την απώλεια της οικογένειάς σας.

248
00:40:44,130 --> 00:40:47,513
Καλησπέρα, υπολοχαγός
Simmons. Χρόνια και ζαμάνια.

249
00:40:47,679 --> 00:40:51,906
Λυπάμαι που συναντώ
υπό αυτές τις συνθήκες, γενικά.

250
00:40:58,991 --> 00:41:01,330
Εδώ είναι ο θείος Γιάννης.

251
00:41:34,182 --> 00:41:36,604
Γεια, σταματήστε το!

252
00:41:37,731 --> 00:41:40,235
Γιάννη, μην το κάνεις! - Γιάννη, αρκετά!

253
00:41:47,540 --> 00:41:50,175
Σκότωσε τον σύντροφό μου! - Κράτα τον!

254
00:41:51,673 --> 00:41:55,967
Σκότωσε τον σύντροφό μου, ανόητε!
Σκότωσε τον Λι και την οικογένειά του!

255
00:41:56,098 --> 00:41:58,884
Ως συνήθως, δεν έχει ιδέα
Τι μιλάει, Στιλ.

256
00:41:59,009 --> 00:42:03,322
Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος! - Όχι, Στιλ!

257
00:42:07,285 --> 00:42:10,753
Αυτός ο άντρας είναι ο γιος μου.

258
00:42:21,729 --> 00:42:25,872
Τίποτα για τον Kwan! Μείνε μακριά του.

259
00:42:27,573 --> 00:42:31,504
Με ποιανού πλευρά είσαι;
-Τι πιστεύεις;

260
00:42:32,332 --> 00:42:36,843
Αν αποδειχτεί ότι είστε σε
το λάθος, θα σου ξεριζώσουν το κεφάλι.

261
00:42:37,008 --> 00:42:40,557
Μην μπαίνεις σε αυτό.
Γιάννης. Δεν είσαι έτοιμος για αυτό.

262
00:42:41,683 --> 00:42:46,358
Απλά κοιτάξτε με. -Γιάννη...

263
00:42:46,526 --> 00:42:50,242
Σύλληψη πολίτη; παρακαλώ
Κύριε Στιλ, μη με κάνετε να γελάω.

264
00:42:50,449 --> 00:42:55,210
Κανένας δικαστής δεν θα επιτρέψει τη δίκη
μόνο με βάση τη μαρτυρία σας,

265
00:42:55,376 --> 00:42:59,336
και σίγουρα θα με κοροϊδέψουν
γιατί του παίρνω το χρόνο.

266
00:42:59,467 --> 00:43:03,313
Τελικά δεν είμαι έτσι
τύπος εισαγγελέα.

267
00:43:03,724 --> 00:43:06,739
Είστε πρώην αστυνομικός που
έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.

268
00:43:06,896 --> 00:43:10,743
Σε είχαν εκδιώξει στο παρελθόν από την αστυνομία
πέντε χρόνια για ανυπακοή.

269
00:43:12,031 --> 00:43:17,434
Αν μιλάμε για αξιοπιστία,
το δικό σου είναι ένα απόλυτο μηδέν!

270
00:43:17,559 --> 00:43:21,558
Τώρα με συγχωρείτε, κύριοι,
Σε μια ώρα πρέπει να είμαι στο δικαστήριο.

271
00:43:21,799 --> 00:43:25,516
Μιλάμε για εν ψυχρώ δολοφονία
ο αστυνομικός και όλη η οικογένειά του!

272
00:43:25,681 --> 00:43:29,064
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου;
- Μη μου μιλάς για ευθύνη!

273
00:43:29,230 --> 00:43:32,827
Ξεκίνησα εξαιρετικά
ενδελεχής έρευνα! - Έρευνα;

274
00:43:33,029 --> 00:43:40,029
Υπάρχουν πάνω από τριάντα δίσκοι.
- Λυπάμαι, κανείς δεν είδε τίποτα.

275
00:43:41,378 --> 00:43:46,637
Άλλωστε ο κ. Pham Van Kwan έχει
είκοσι μάρτυρες που θα επιβεβαιώσουν

276
00:43:46,846 --> 00:43:49,980
που δεν έφυγε καθόλου
Συνεδρίαση ΔΣ στην εταιρεία του πατέρα του.

277
00:43:50,645 --> 00:43:55,786
Με απλά λόγια,
Κύριε Στιλ, η περίπτωσή σας είναι μαλακίες!

278
00:43:56,448 --> 00:44:01,173
Και τι γίνεται με τον Kwan; Μιλάς για
ένας από τους πιο σημαντικούς πολίτες.

279
00:44:01,331 --> 00:44:04,798
Φτάνει πια!
Φύγε από εδώ! Αμέσως!

280
00:44:05,005 --> 00:44:09,065
Κάνετε λάθος κύριοι.
Ο κύριος Στιλ δεν πάει πουθενά.

281
00:44:09,263 --> 00:44:14,356
Ο κύριος Kwan τον χτυπά για επίθεση
με πρόθεση για φόνο. αφεντικό;

282
00:44:16,986 --> 00:44:19,075
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.

283
00:44:19,407 --> 00:44:24,797
Έχει το δικαίωμα να σιωπά.
Αν παραιτηθεί από αυτά τα δικαιώματα...

284
00:44:25,794 --> 00:44:28,512
Δεν μπορώ αφεντικό...

285
00:44:29,551 --> 00:44:31,638
Έλα...

286
00:44:46,499 --> 00:44:49,432
Συγχώρεσέ με, πατέρα!
Τι λάθος έκανα;

287
00:44:49,630 --> 00:44:53,976
Μόνο ένα...
Τον άφησες ζωντανό!

288
00:45:00,525 --> 00:45:05,036
Steele πριν από 12 χρόνια αυτό
άφησα θαμμένο στο στήθος μου.

289
00:45:05,826 --> 00:45:10,553
του ορκίστηκα
επιστρέψτε το μια μέρα.

290
00:45:17,348 --> 00:45:20,233
Ήρθε εκείνη η μέρα.

291
00:46:00,846 --> 00:46:03,066
Ο Ρις με άφησε
να σου μιλήσω.

292
00:46:03,226 --> 00:46:07,653
τι γίνεται με την εγγύηση; - Θα είναι
καθορίζεται μόνο κατά την ανάγνωση του κατηγορητηρίου.

293
00:46:07,984 --> 00:46:11,286
Γιατί το κάνουν αυτό;
Ο θείος Γιάννης; - Δεν ξέρω, αγαπητέ.

294
00:46:11,449 --> 00:46:15,627
Τι λένε για τον πατέρα μου
δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι.

295
00:46:17,084 --> 00:46:21,145
Μην ανησυχείς, θα το λύσουμε.
- Δεν θα απομακρυνθεί από μένα.

296
00:46:22,553 --> 00:46:25,141
Ο χρόνος τελείωσε, Στιλ.

297
00:46:26,143 --> 00:46:28,230
πρέπει να πάω.

298
00:46:36,704 --> 00:46:39,340
Τρέισι... - Δεν πειράζει.

299
00:46:39,710 --> 00:46:42,298
Όλα θα πάνε καλά.

300
00:46:51,732 --> 00:46:54,747
Εντάξει, φτάνει!

301
00:47:19,159 --> 00:47:21,246
Στιλ!

302
00:47:40,156 --> 00:47:44,252
Γεια σου Στιλ. Ρωτήθηκε
για να σας το επιστρέψω αυτό.

303
00:47:45,833 --> 00:47:49,961
Θα πεθάνεις γρήγορα επειδή είσαι
ντρόπιασε τον γιο του στρατηγού,

304
00:47:50,091 --> 00:47:55,648
αλλά το κορίτσι θα πεθάνει
σιγά... Πραγματικά αργά.

305
00:48:51,038 --> 00:48:56,298
Νομίζαμε ότι τελειώσατε!
Θέλετε ένα; Πάρτε το, αισθανθείτε ελεύθερος!

306
00:48:57,759 --> 00:48:59,932
Συγχωρέστε με. - Για τι;

307
00:49:19,801 --> 00:49:21,973
Καλημέρα!

308
00:49:34,076 --> 00:49:38,138
Τι στο διάολο κάνει αυτό;
- Θα με βοηθήσει να ξεφύγω.

309
00:49:38,835 --> 00:49:44,096
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω πρώτα την πληκτρολόγηση. - Ρις,
έχει ακόμη έναν χρόνο μέχρι τη σύνταξη.

310
00:49:44,679 --> 00:49:48,527
Μια αξιοπρεπής σύνταξη σας περιμένει ή
μακροχρόνια ανικανότητα για εργασία.

311
00:49:48,687 --> 00:49:52,201
Επιλέγω τη σύνταξη. Έχω μόνο ένα ακόμα
πολλές δόσεις για την εξόφληση του πλοίου.

312
00:49:52,528 --> 00:49:58,417
βλέπω. - Πού το βρήκες;
εκείνο το βράδυ; - Ήταν σε κάποιο άλλο...

313
00:49:59,750 --> 00:50:02,468
Ήταν στα πλευρά κάποιου.

314
00:50:02,630 --> 00:50:06,131
Η υπόθεση προέρχεται από πλημμέλημα
σε έγκλημα, το καταλαβαίνεις;

315
00:50:06,262 --> 00:50:09,277
Τι είναι αυτό; Δεν είμαι εδώ για θέματα!

316
00:50:09,895 --> 00:50:13,562
Ξέρει αυτούς τους δύο Βιετναμέζους
ποιοι μεταφέρθηκαν στο κελί; - Το ξέρω.

317
00:50:13,693 --> 00:50:15,780
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

318
00:50:16,363 --> 00:50:18,869
Και η παρέα τους ψάχνει την Cami.

319
00:50:19,537 --> 00:50:25,057
Πάω να τους μιλήσω.
-Πολύ αργά. Ήδη τρώνε σνακ με τον Βούδα.

320
00:50:27,468 --> 00:50:31,778
Πάμε. Ερχομαι!
- Εντάξει, Στιλ, χαλάρωσε!

321
00:50:37,820 --> 00:50:41,833
Δεν πειράζει, ασφαλίστε την πλάτη
μέρος του κτιρίου. - Και φτιάξε τη γραβάτα.

322
00:50:44,917 --> 00:50:48,431
<i>Γεια, αυτή είναι η Tracy. Σήμερα
μόνος στο ξενοδοχείο Elegante Princess.

323
00:50:48,632 --> 00:50:52,313
<i>Ψάξε με εκεί.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων. Γειά σου!

324
00:50:54,604 --> 00:50:58,619
Βρίσκεται στο ξενοδοχείο <i>Elegante Princess</i>.
- Τότε είναι καλύτερο να το αναφέρει.

325
00:50:58,776 --> 00:51:02,234
Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια,
θα χρειαστείς ενισχύσεις.

326
00:51:02,359 --> 00:51:06,610
Ακόμα δεν με πιστεύει, έτσι;
- Πού πάει; Μη με αφήνεις έτσι.

327
00:51:06,735 --> 00:51:11,301
Γιάννη, πού πάει; Μη με αφήσεις
συνδεδεμένο με το καρτοτηλέφωνο! σε πιστεύω!

328
00:51:14,222 --> 00:51:17,273
Τρελός! Εντάξει, θα σε βοηθήσω.

329
00:51:29,959 --> 00:51:35,433
Πάμε! Και χρειαζόμαστε ενίσχυση.
- Είμαι η μόνη σου ενίσχυση. - Όμορφο!

330
00:51:37,014 --> 00:51:39,101
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

331
00:51:40,688 --> 00:51:45,449
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Εξοχος! Πέντε λεπτά ξεκούρασης!

332
00:51:45,655 --> 00:51:49,256
Άλεν, άστραψε τα φώτα της δημοσιότητας
Ντάλας κοντά στο τέλος της μουσικής γέφυρας.

333
00:51:49,381 --> 00:51:52,089
Φέρτε αυτήν την κάμερα λίγο πιο κοντά.

334
00:51:58,638 --> 00:52:02,568
Τι λέει; - Εξαιρετικό! Πραγματικά!

335
00:52:02,771 --> 00:52:05,110
Οτι; -Οτι.

336
00:52:06,360 --> 00:52:08,534
Πεινάτε;

337
00:52:10,754 --> 00:52:12,841
Τουλάχιστον λίγο; -Οτι.

338
00:52:12,998 --> 00:52:17,724
Μελετήστε και φάτε κάτι.
Θα έρθω μόλις τελειώσω. Μπορεί;

339
00:52:21,473 --> 00:52:23,727
Τα λέμε σύντομα.

340
00:54:33,080 --> 00:54:36,945
Γιάννη, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πού είναι η Cami; - Γιατί; τι γινεται

341
00:54:37,145 --> 00:54:40,663
Πρέπει να διώξουμε όλους τους ανθρώπους από εδώ.
Αμέσως! - Δεν μπορώ να το κάνω!

342
00:54:40,788 --> 00:54:43,113
Έλα, προχώρα!
Φύγε από εδώ!

343
00:54:43,238 --> 00:54:47,628
Είσαι τρελός;
- Πού είναι η Cami; - Στο ξενοδοχείο.

344
00:54:52,090 --> 00:54:54,179
Γιάννη, κάτω!

345
00:55:07,201 --> 00:55:09,457
Μην κουνηθείς!

346
00:55:11,626 --> 00:55:13,846
Φύγε από το δρόμο μου!

347
00:55:21,269 --> 00:55:25,032
είσαι καλά -Tracy, ξάπλωσε!

348
00:55:36,255 --> 00:55:39,473
John, Cami! - Σου είπα να ξαπλώσεις!

349
00:55:45,146 --> 00:55:47,233
Μην κουνηθείς!

350
00:56:20,755 --> 00:56:24,056
μείνε εκεί που είσαι
Cami! θα σε βρω!

351
00:56:45,801 --> 00:56:47,888
Γιάννη πρόσεχε!

352
00:56:48,097 --> 00:56:51,065
Ανάθεμα, σου είπα να μην κουνηθείς!

353
00:56:51,479 --> 00:56:55,123
Ανάθεμα! Αφαιρέστε το
Φύγε από δω, Τζον.

354
00:56:55,253 --> 00:56:58,288
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
- Πρέπει! Την θέλουν, όχι εμένα.

355
00:56:58,450 --> 00:57:00,754
Είσαι σίγουρος;
- Ναι, θα είναι μια χαρά.

356
00:57:01,831 --> 00:57:05,844
Τι κάνει αυτό; λυπάμαι,
αλλά πρέπει να ξέρω όλα όσα ξέρεις.

357
00:57:07,050 --> 00:57:09,732
Σου είπα ότι ήταν ξαπλωμένος εκεί!

358
00:57:10,055 --> 00:57:12,143
Γιάννης!

359
00:57:17,778 --> 00:57:23,501
Είμαστε ένα καλό ζευγάρι...
- Δηλητηριώδες βέλος. Κράτα την.

360
00:57:30,384 --> 00:57:32,472
Τρέισι!

361
00:57:50,922 --> 00:57:56,278
Ο θείος Γιάννης! - Γιάννη!
- Θεέ μου, είσαι καλά;

362
00:57:57,215 --> 00:58:00,896
Cami, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
- Γιατί δεν περιμένουμε την αστυνομία;

363
00:58:01,098 --> 00:58:04,232
Ο Κουάν ήρθε κοντά μου
φυλακή. Θα καταφέρει να τη βρει και εκείνη.

364
00:58:04,395 --> 00:58:07,329
Πάω να πάρω το φορτηγό. - Έλα!

365
00:58:19,048 --> 00:58:23,014
Πήγαινε, θα οδηγήσω. - Όχι,
αυτό είναι το φορτηγό μου! Κλείστε την πόρτα!

366
00:58:23,181 --> 00:58:25,769
Δεν με ακούει ποτέ.

367
00:58:41,131 --> 00:58:43,220
Γιάννη, έχουμε παρέα!

368
00:58:46,684 --> 00:58:49,069
Στρίψτε αριστερά και προλάβετε τον!

369
00:58:54,573 --> 00:58:56,660
Προσπαθήστε να το ξεφορτωθείτε!

370
00:58:58,580 --> 00:59:01,085
Ανάθεμα!

371
00:59:31,058 --> 00:59:34,607
Μπορώ να έχω το πουκάμισό μου;
Δεν μπορώ να μείνω ξαπλωμένη εδώ.

372
00:59:36,443 --> 00:59:39,126
είσαι καλά - Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

373
00:59:39,949 --> 00:59:43,416
Μόλις πήρα ένα πουκάμισο από
80 δολάρια βαμμένα με αίμα.

374
00:59:46,669 --> 00:59:51,644
Και ο Στιλ; - Είναι ζωντανός... Μέχρι στιγμής.

375
00:59:52,973 --> 00:59:58,031
Είχε δίκιο.
Προσπάθησαν να σκοτώσουν το κορίτσι.

376
00:59:59,276 --> 01:00:01,366
Ξεκουραστείτε.

377
01:00:03,326 --> 01:00:05,414
αφεντικό...

378
01:00:07,876 --> 01:00:11,224
Το πάτησες πολύ δυνατά.
- Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

379
01:00:12,677 --> 01:00:18,530
Τι δειλό παιχνίδι παίζεις;
- Δεν θέλω να σε δω για δύο εβδομάδες.

380
01:00:18,687 --> 01:00:20,776
Αυτή είναι μια παραγγελία!

381
01:00:22,069 --> 01:00:24,753
Δώσε μου ένα πουκάμισο
παρακαλώ φεύγω!

382
01:00:25,450 --> 01:00:30,425
Το εργοστάσιό μου παράγει
αξεσουάρ για πλοία και σιδηροδρόμους.

383
01:00:31,420 --> 01:00:35,266
Μπορείτε να φέρετε το δικό σας
βάρκα στην ιδιωτική μου αποβάθρα,

384
01:00:35,428 --> 01:00:39,856
και θα το φορτώσω και
στείλτε σε δύο λεπτά.

385
01:00:40,019 --> 01:00:42,358
Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Kwan.

386
01:00:42,524 --> 01:00:47,000
Εκπληρώνεις τις υποχρεώσεις σου σε
εργοστάσιο συγχρηματοδοτούμενο από την πόλη.

387
01:00:47,158 --> 01:00:52,595
Αυτό μου δίνει μια ορισμένη ασφάλεια.
Είναι σαν να αγοράζω απευθείας από την κυβέρνηση.

388
01:00:53,169 --> 01:01:00,169
Περιμέναμε τον κ. Σπινέλλη.
- Ο πατέρας μου αποφάσισε να με στείλει.

389
01:01:01,267 --> 01:01:05,993
Ξέρεις, είναι λίγο θυμωμένος.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

390
01:01:06,193 --> 01:01:10,704
Νόμιζα ότι ο οργανισμός σας θα το έκανε
ενεργούν χωρίς να τραβούν την προσοχή.

391
01:01:11,077 --> 01:01:13,712
Έπρεπε να αποφασίσω
κάποια προσωπικά πράγματα.

392
01:01:14,334 --> 01:01:17,765
Πυροβολισμοί στο ξενοδοχείο <i>Elegante
Η Πριγκίπισσα δεν ακούγεται προσωπική.

393
01:01:17,923 --> 01:01:21,639
Τίποτα δεν θα το βάλει σε κίνδυνο
Παράδοση Σαββάτου.

394
01:01:22,140 --> 01:01:25,772
Αν θέλετε να δείτε μόνοι σας,

395
01:01:28,484 --> 01:01:31,453
είστε εντελώς ευπρόσδεκτοι.

396
01:01:31,615 --> 01:01:34,916
Ο πατέρας σου μας έβριζε
σας καλωσορίζει ως εκπρόσωπο.

397
01:01:36,083 --> 01:01:43,083
Ο γιος σας είναι πάντα τόσο παθητικός;
- Συγγνώμη για την ανωριμότητά του.

398
01:01:43,554 --> 01:01:46,653
Ελπίζω ότι ο Στιλ
δεν θα παρέμβει στο μέλλον μας,

399
01:01:46,894 --> 01:01:51,655
γιατί αυτή τη στιγμή
φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

400
01:02:10,605 --> 01:02:13,288
Το δηλητήριο αναμένεται σύντομα
χάνουν τη δράση.

401
01:02:13,443 --> 01:02:18,668
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
- Ναι, είναι καλά.

402
01:02:20,206 --> 01:02:23,673
Απλά πρέπει να τον κρατήσουμε στη ζωή.

403
01:03:08,922 --> 01:03:11,937
Δεν μπορεί να επιστρέψει
12 χρόνια στο παρελθόν.

404
01:03:13,389 --> 01:03:17,270
Γιατί όχι; Είμαι ο μόνος
ένιωθε καλά τότε.

405
01:03:18,815 --> 01:03:21,830
Μόνο τότε;

406
01:03:27,081 --> 01:03:29,246
Δεν είναι αυτό που νομίζει.

407
01:03:29,377 --> 01:03:33,937
Ο Λι είχε ένα θέμα. Ο πόλεμος δεν είναι για σένα
τελείωσε, είναι απλώς σε διαφορετικό μέρος.

408
01:03:37,058 --> 01:03:39,231
Θα τελειώσει σύντομα.

409
01:03:41,149 --> 01:03:44,746
Όχι, τίποτα δεν θα αλλάξει
όταν τελείωσε τη συνομιλία με τον Κουάν.

410
01:03:44,906 --> 01:03:50,261
Ούτε κι αν επιζήσει.
Απλώς ψάχνει για ένα νέο Kwan.

411
01:03:50,666 --> 01:03:55,760
Τελείωσε μεταξύ μας,
John. τελείωσε.

412
01:03:56,260 --> 01:03:58,943
Θα φροντίσω την Cami,

413
01:03:59,099 --> 01:04:03,908
αλλά αν μας αγαπάει, τότε δεν ρωτάει
από εμάς για να τον παρακολουθήσουμε να πεθαίνει.

414
01:04:05,361 --> 01:04:08,163
Όχι πια.

415
01:05:58,530 --> 01:06:00,617
Γειά σου!

416
01:06:00,825 --> 01:06:07,130
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; ψάχνω
Υπολοχαγός Chin από τις Μαύρες Τίγρες.

417
01:06:18,359 --> 01:06:22,039
Πριν βρει κάτι
Μαύρη τίγρη, βρε θάνατο!

418
01:06:22,199 --> 01:06:27,008
Δεν ανήκει εδώ. Φύγε!

419
01:07:20,140 --> 01:07:26,326
Είναι τιμή να πεθαίνεις για τις Μαύρες Τίγρεις!
-Εντάξει! Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία.

420
01:07:26,527 --> 01:07:29,875
Ή θα βρω τον Μπλακ
τίγρη σε 10 δευτερόλεπτα

421
01:07:30,034 --> 01:07:35,210
ή θα βρεις τιμή.
Δέκα... Εννιά... Οκτώ...

422
01:07:36,087 --> 01:07:41,062
Ο χρόνος σου τελειώνει...
Έξι... Πέντε...

423
01:07:46,982 --> 01:07:49,867
Κοίτα, κοίτα!

424
01:07:50,113 --> 01:07:53,414
Ο υπολοχαγός Τσιν, ένας από τους
Ανώτατοι αξιωματούχοι του Kwan.

425
01:07:53,911 --> 01:07:57,592
Τρεις εκτελέσεις,
πολλά σεβασμό...

426
01:07:57,752 --> 01:08:01,838
Τώρα μιλάς εσύ
ή πεθάνει τιμητικά.

427
01:08:01,969 --> 01:08:05,451
Και στις δύο περιπτώσεις θα μεταφέρω το δικό μου
μήνυμα στον Kwan και διαβάζεται...

428
01:08:07,061 --> 01:08:09,614
Ο Στιλ επέστρεψε!

429
01:08:12,321 --> 01:08:16,287
Δέκα... Εννιά...

430
01:08:29,019 --> 01:08:33,661
Θείο Γιάννη, υπάρχουν πολλοί φύλακες!
Πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να πάει εκεί;

431
01:08:34,279 --> 01:08:36,997
Φτιάξτε κάτι μέχρι το Σάββατο το βράδυ.

432
01:08:37,159 --> 01:08:41,551
Ο πατέρας σου και εγώ πάντα θα το καταλάβαμε
καλό σχέδιο. Μακάρι να ήταν εδώ.

433
01:08:41,835 --> 01:08:45,099
Περίμενε, σκέφτηκα
ότι τα έκανες όλα μόνος σου.

434
01:08:45,508 --> 01:08:51,361
Cami, ήμασταν συνεργάτες. Δεν θα το κάναμε
επέζησαν μόνοι τους ούτε για πέντε λεπτά.

435
01:08:51,645 --> 01:08:55,657
Ο μπαμπάς μου είπε για πολλά
καταστάσεις που του έσωσες τη ζωή.

436
01:08:56,445 --> 01:09:00,162
Δεν σου είπε πόσο ήταν;
φορές που μου έσωσε;

437
01:09:09,010 --> 01:09:11,943
Αντε Γιάννη που είσαι;
έχεις αυτό το σκάφος;

438
01:09:14,562 --> 01:09:17,067
Υπέροχο...

439
01:09:30,675 --> 01:09:34,502
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
- Είμαι καλά. -Σίγουρα; -Οτι.

440
01:09:34,627 --> 01:09:38,444
Έλεγξα τους σιδηροδρομικούς σταθμούς,
αεροδρόμια και σταθμούς λεωφορείων.

441
01:09:38,569 --> 01:09:41,794
Δεν υπάρχει ίχνος ή φωνή του,
είναι πιθανό να τράπηκε σε φυγή.

442
01:09:41,919 --> 01:09:45,118
Στιλ; Όχι με τον αριθμό των νεκρών
τα πτώματα που βρήκαμε.

443
01:09:45,286 --> 01:09:49,216
Υπάρχει επίσης ένα διάλειμμα εκεί κάπου,
και σύντομα θα συλλέξουμε τα υπολείμματα.

444
01:09:49,628 --> 01:09:52,596
Αυτό θα ήταν πολύ για εσάς
χτύπησε στο κεφάλι, το ξέρεις;

445
01:09:52,758 --> 01:09:57,354
θα ρισκάρω. - Θα το ρισκάρεις;
Θέλεις να ακούσεις τη γνώμη μου, αφεντικό;

446
01:09:57,684 --> 01:10:00,023
Νομίζω ότι το παράκανες.

447
01:10:02,235 --> 01:10:07,494
Θέλει να πρωτοστατήσει εδώ;
Και να αναλάβει την ευθύνη για όλα;

448
01:10:09,289 --> 01:10:11,924
Ούτε που το σκέφτηκα.

449
01:10:27,990 --> 01:10:31,450
Οτι; <i>-Θα σας το δώσω σύντομα
Kwana σε μια ασημένια πιατέλα.</i>

450
01:10:31,581 --> 01:10:35,843
Έχω αρκετές αποδείξεις ότι ακόμα και οι πεισματάρηδες
ένας μπάτσος σαν εσένα δεν μπορείς να τα σκάσεις.

451
01:10:36,006 --> 01:10:40,683
Μπένετ, σκοπεύει να χάσει 100 κιλά
δηλητήριο στο δρόμο, αλλά θα το αποτρέψω.

452
01:10:40,848 --> 01:10:43,899
Χρειάζεσαι πάρα πολύ χρόνο.

453
01:10:45,482 --> 01:10:48,746
Θείο Γιάννη, φοβάμαι.
Ίσως δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

454
01:10:48,905 --> 01:10:52,253
Δεν είναι τίποτα, φίλε.
Απλά μπες και βγες.

455
01:10:52,411 --> 01:10:57,303
Ο μπαμπάς σου και εγώ το κάναμε συνέχεια.
-Μα ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ αυτή τη φορά.

456
01:10:59,800 --> 01:11:01,887
Αλλά είσαι.

457
01:11:03,431 --> 01:11:06,400
Ξέρετε τι να κάνετε; -Οτι.

458
01:11:08,399 --> 01:11:11,783
Και να προσέχεις;
- Προσπαθήστε να.

459
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Σε αγαπώ, θείε Γιάννη.

460
01:11:54,819 --> 01:12:00,491
Τι λες, λοχία;
- Εξαιρετικό! Πραγματικά υπέροχο!

461
01:12:00,622 --> 01:12:03,304
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Ο καφές θα μου κάνει καλό.

462
01:12:03,794 --> 01:12:05,931
Φέρτε μας δύο.

463
01:12:27,005 --> 01:12:29,092
τι στο διάολο...

464
01:12:30,260 --> 01:12:35,021
Αγαπητέ Θεέ... - Θα μπορούσαμε να είχαμε χρησιμοποιήσει
αυτά τα πράγματα στο Βιετνάμ.

465
01:12:35,604 --> 01:12:38,311
Πώς βρέθηκες εδώ;
Η αστυνομία σε ψάχνει παντού.

466
01:12:38,442 --> 01:12:41,874
Μπα καθώς και ο Κουάν. - Κουάν;
Τότε είσαι τυχερός που δεν είσαι νεκρός.

467
01:12:42,033 --> 01:12:46,508
Το δουλεύει. - Γιατί έφυγες από
φυλακή; Ας βοηθήσω τουλάχιστον!

468
01:12:46,749 --> 01:12:50,810
Ξέρω τι είναι! Έγινα συνταγματάρχης
έτσι νομίζεις ότι τεμπέλησα, έτσι δεν είναι;

469
01:12:50,966 --> 01:12:53,053
Χάρι, μιλάει πάρα πολύ.

470
01:12:56,893 --> 01:13:00,859
Νομίζεις ακόμα ότι είμαι τεμπέλης;
Ήμουν πάντα πιο γρήγορος από σένα.

471
01:13:01,026 --> 01:13:03,245
Είσαι ακόμα, Χάρι.

472
01:13:03,990 --> 01:13:06,875
Μη γελάτε, φαίνεται ακόμα χειρότερο.

473
01:13:07,162 --> 01:13:10,795
Είδα μπροστά στα δικά σου
d�ip. Ωραίο παιχνίδι.

474
01:13:11,295 --> 01:13:14,678
Είναι εμπιστευτικό, Γιάννη!
Μόνο ο διοικητής έχει έγκριση!

475
01:13:16,763 --> 01:13:18,936
Τι θέλεις Γιάννη;

476
01:13:19,561 --> 01:13:22,944
Πλεονέκτημα! Απλά ένα μικρό πλεονέκτημα, Χάρι!

477
01:13:24,320 --> 01:13:27,751
Μην το κάνεις! Οι άντρες του Kwan
είναι επαγγελματίες δολοφόνοι.

478
01:13:27,909 --> 01:13:31,626
Και θέλουν να σκοτώσουν την Cami!
- Μόνο ο στρατός μπορεί να τους σταματήσει!

479
01:13:32,251 --> 01:13:35,183
Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Είσαι τρελός;

480
01:13:36,551 --> 01:13:39,982
Ας βοηθήσω τουλάχιστον.
Σίγουρα μπορώ να κάνω κάτι.

481
01:13:40,182 --> 01:13:43,483
Μπορεί. Tell everyone
που προσπάθησες να με σταματήσεις.

482
01:13:45,108 --> 01:13:47,327
Συγγνώμη, Χάρι.

483
01:13:51,996 --> 01:13:54,418
Στάση! Στάση!

484
01:13:54,876 --> 01:13:58,058
Γύρνα πίσω! Σταματήστε αυτό το φορτηγό!

485
01:14:13,285 --> 01:14:19,673
Δεν είναι εκπληκτικό που είναι δειλός
η κίνηση μπορεί να είναι μια τέτοια ευλογία;

486
01:14:29,065 --> 01:14:34,371
Είσαι σίγουρος ότι του το είπες;
πάντα; Να είσαι ειλικρινής, σε παρακαλώ.

487
01:14:35,786 --> 01:14:41,841
Όλα, στρατηγέ μου. -Καλός.
Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό.

488
01:14:43,592 --> 01:14:46,524
Είμαι ο οφειλέτης σου.

489
01:14:57,952 --> 01:15:02,263
Ω... - Όχι τώρα! Αργότερα.

490
01:15:10,851 --> 01:15:16,207
Τι θα γίνει με την οικογένειά μου;
- Θα τη φροντίσουν καλά.

491
01:15:28,718 --> 01:15:33,812
Φαντάζομαι θα μας πεις
εξασφαλίσουμε το πλεονέκτημά μας.

492
01:15:38,319 --> 01:15:44,208
Για μια συγκεκριμένη τιμή,
γενικός. Όπως πάντα.

493
01:16:08,124 --> 01:16:12,186
Για μια μακρά και ευχάριστη σχέση.

494
01:16:21,692 --> 01:16:25,692
Το ανέφερε ο Πιτ στον π
Στιλ; - Όχι, τίποτα ακόμα.

495
01:16:25,826 --> 01:16:29,210
Ενίσχυση της επιτήρησης στη μαρίνα και τη java
στη μονάδα παρακολούθησης Kwan

496
01:16:29,415 --> 01:16:32,466
που θέλω να μάθω αν
μετακινηθείτε κάπου. - Ναι, αφεντικό!

497
01:16:33,506 --> 01:16:38,729
Cami, τι κάνει εδώ; - Επόμενο,
Θέλεις να βρεις τον θείο Γιάννη;

498
01:16:39,141 --> 01:16:44,496
Το θέλω, το θέλει ο εισαγγελέας, το ψάχνουν
τον στη φυλακή και ο στρατός τον ψάχνει.

499
01:17:35,538 --> 01:17:40,678
Τι στο διάολο σε κρατάει πίσω;
- Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις ή όχι;

500
01:17:41,257 --> 01:17:46,148
Θέλω να ελέγξω τα εμπορεύματα. - Κι εγώ.

501
01:18:02,254 --> 01:18:04,938
Τι είναι αυτό; Κάποια άσχημα νέα;

502
01:18:05,092 --> 01:18:08,477
Τι λες; Είναι το καλύτερο
κοκαΐνη μπορείτε να βρείτε.

503
01:18:08,641 --> 01:18:14,577
Κοκαΐνη; Αυτό δεν είναι κοκαΐνη!
- Και τι είναι τότε; - Βρεφική πούδρα!

504
01:18:19,578 --> 01:18:21,798
Αυτό είναι τρελό!

505
01:18:35,483 --> 01:18:37,570
Τι στο διάολο συμβαίνει;

506
01:18:39,198 --> 01:18:41,286
Στιλ!

507
01:18:41,661 --> 01:18:44,878
Κύριοι, το ψάχνετε αυτό;

508
01:18:49,049 --> 01:18:53,193
Δεν φεύγει από εδώ, Στιλ!
- Δεν θέλω καν να φύγω από εδώ!

509
01:18:53,391 --> 01:18:57,487
Θέλω να σε κρατήσω μέσα!
-Άλλη μια ψεύτικη σύλληψη;

510
01:18:58,567 --> 01:19:04,753
Όχι με αυτά τα στοιχεία, Φαμ!
Αυτή τη φορά σε έχω! -Τι συμβαίνει;

511
01:19:24,032 --> 01:19:26,536
Τι στο διάολο είναι αυτό;

512
01:19:29,124 --> 01:19:31,974
Ό,τι κι αν είναι, θα το σταματήσουμε!

513
01:20:03,105 --> 01:20:07,247
Είπες ότι θα τον σταματήσεις!
- Και θέλω! -Τότε κάνε το!

514
01:20:12,664 --> 01:20:16,510
Αλλά η τιμή μόλις ανέβηκε
και τώρα είναι 75.000 $.

515
01:20:16,672 --> 01:20:21,183
Ένα γουρούνι!
- Ας είναι 100.000!

516
01:20:28,151 --> 01:20:30,406
Κάντο!

517
01:20:54,033 --> 01:20:59,043
Ελέγξτε αν είναι νεκρός! - Συμφώνησα
απλά σταματήστε το d�ip. Προχωρήστε!

518
01:21:27,345 --> 01:21:29,432
Δεν είναι εδώ!

519
01:21:31,060 --> 01:21:33,862
Φίδι! - Είναι απλώς ένα κατοικίδιο.

520
01:21:36,863 --> 01:21:39,996
Με δάγκωσε!
- Μην ανησυχείς, είναι ακίνδυνη.

521
01:21:42,498 --> 01:21:44,586
Ενας!

522
01:21:46,297 --> 01:21:48,384
Δυο!

523
01:21:49,845 --> 01:21:51,932
Τρία!

524
01:22:01,993 --> 01:22:04,781
Αυτό το καταραμένο πουλί θα το έκανε
θα έπρεπε να ήταν απλά ένα κατοικίδιο!

525
01:22:05,958 --> 01:22:08,045
Και είναι!

526
01:22:09,215 --> 01:22:11,302
Μου!

527
01:22:11,928 --> 01:22:16,320
Είσαι πολύ καλός Γιάννη.
Και μου κόστισες ακριβά!

528
01:22:17,563 --> 01:22:21,280
Πριν από 12 χρόνια με σκότωσες
Το μερίδιό μου είναι 20 εκατομμύρια.

529
01:22:23,116 --> 01:22:26,416
Τώρα έχασα ξανά
πολλά εξαιτίας σου.

530
01:22:31,840 --> 01:22:36,981
Πίστεψε με, Γιάννη, δεν το ήθελα
που υπέφερε η οικογένεια του Λι.

531
01:22:43,696 --> 01:22:46,580
Μίλα μου Γιάννη!

532
01:22:47,745 --> 01:22:50,214
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ!

533
01:22:51,877 --> 01:22:55,392
Μπορούμε και οι δύο να φύγουμε από εδώ!

534
01:22:56,219 --> 01:22:58,641
Όχι αυτή τη φορά, Χάρι.

535
01:23:09,368 --> 01:23:12,003
Ήξερα ότι θα καταλάβαινε.

536
01:23:34,081 --> 01:23:37,096
Χάρι, μιλάει πάρα πολύ.

537
01:23:51,405 --> 01:23:54,919
Καλώς ήρθες στο πάρτι, Στιλ!

538
01:23:56,540 --> 01:24:03,141
Ο Χάρι απέτυχε, Κουάν! - Ίσως,
αλλά είμαι ακόμα μπροστά.

539
01:24:07,728 --> 01:24:09,815
Γιάννης!

540
01:24:12,361 --> 01:24:17,621
Λέγεται μπροστά;
- Μιλάμε για τη γυναίκα σου.

541
01:24:21,211 --> 01:24:24,295
Στην πρώην γυναίκα του.
- Τι νομίζεις, πρώην;

542
01:24:24,425 --> 01:24:29,352
Δεν είσαι καλός. από όσο ξέρω
είπες ότι ήθελες να φύγω.

543
01:24:29,517 --> 01:24:33,234
Θέλει να πει ότι δεν τη νοιάζει αν τη σκοτώσω;

544
01:24:33,985 --> 01:24:37,285
Καθόλου! Θα σε βοηθήσω κιόλας.

545
01:24:47,468 --> 01:24:51,944
Με εκπλήσσει, Στιλ!
Πραγματικά την πυροβόλησες!

546
01:24:53,020 --> 01:24:57,496
Ήταν εύκολο! έμαθα
σκοτώνοντας γυναίκες από αληθινή δασκάλα!

547
01:24:57,654 --> 01:25:04,207
Σκότωσες τον γιο μου!
Γι' αυτό θα υποφέρει!

548
01:25:16,272 --> 01:25:18,361
Ξύπνα!

549
01:25:19,319 --> 01:25:22,917
Ελάτε στα λογικά σας...
είσαι καλά

550
01:25:24,078 --> 01:25:30,893
Με χτύπησες, εσύ... - Αυτό είναι μόνο
σακούλα με άμμο. -Μόνο;

551
01:25:31,551 --> 01:25:35,266
Δεν τελείωσε, Γιάννη! Οχι ακόμη!

552
01:25:35,808 --> 01:25:40,819
Θα σε περιμένω, Στιλ!
Το μέρος όπου ξεκίνησαν όλα!

553
01:25:41,444 --> 01:25:45,789
Στα τούνελ! -Εντάξει, πάρε αυτό.

554
01:25:47,581 --> 01:25:52,638
Κάλεσε τον Μπένετ.
Θυμάμαι! Κάλεσε τον Μπένετ!

555
01:26:52,794 --> 01:26:54,867
Κουάν!

556
01:26:54,997 --> 01:26:58,262
Λίγο ακόμα, Γιάννη!

557
01:27:19,001 --> 01:27:22,467
Καλώς ήρθες στην Κόλαση, Γιάννη!

558
01:28:06,339 --> 01:28:09,604
Η ώρα του θανάτου έφτασε!

559
01:28:31,887 --> 01:28:34,901
Τι είναι αυτό, Kwan; Έχασες το προβάδισμά σου;

560
01:29:03,988 --> 01:29:07,834
Κουάν!

561
01:29:14,090 --> 01:29:17,522
Είμαι ακόμα μπροστά!

562
01:29:17,889 --> 01:29:20,524
Αυτό δεν είναι Βιετνάμ, Kwan!

563
01:29:20,937 --> 01:29:24,403
Αυτή τη φορά θα γίνει
μόνο ένας πίσω ζωντανός!

564
01:29:45,315 --> 01:29:49,743
Δεν μπορεί να ξεφύγει,
Κουάν! Τελειώσατε!

565
01:30:06,981 --> 01:30:11,575
Κουάν! Μόνο εσύ και εγώ! - Έλα!

566
01:31:52,802 --> 01:31:57,860
Ο μόνος νόμος είναι
ο νόμος των μαύρων τίγρεων!

567
01:32:23,485 --> 01:32:26,786
Και η μόνη δικαιοσύνη είμαι εγώ.

568
01:32:39,390 --> 01:32:41,477
Γιάννης...

569
01:32:42,729 --> 01:32:47,241
Φαίνεται ότι σου χρωστάω
μια συγγνώμη. - Το χρωστάς στον Λι.

570
01:32:47,530 --> 01:32:50,794
Γιάννη, καλός αστυνομικός
θα το ήθελα.

571
01:32:52,706 --> 01:32:56,089
Trace, δες ότι μπορώ να συγκρατηθώ.

572
01:32:56,922 --> 01:33:00,354
Μπορώ να ηρεμήσω
ελέγξτε το θυμό σας.

573
01:33:00,888 --> 01:33:03,606
Ο διάβολος μπορεί!

574
01:33:07,900 --> 01:33:10,205
Πάμε σπίτι!

575
01:33:21,092 --> 01:33:23,179
Ελάτε!

576
01:33:28,272 --> 01:33:31,953
Ανάθεμα, Στιλ! Μην το καταστρέψετε
αυτό! Να ξέρεις ότι χρειάζεσαι δουλειά!

577
01:33:37,456 --> 01:33:40,555
Έχει ήδη όλα όσα χρειάζεται!

578
01:33:47,600 --> 01:33:50,449
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

579
01:33:51,900 --> 01:33:57,900
Επεξεργασία: MilanRS και zkarlov

580
01:34:00,900 --> 01:34:04,900
Λήψη από το www.titlovi.com


